1 00:00:27,410 --> 00:00:29,139 Obrni, obrni. Tam je znak. 2 00:00:29,279 --> 00:00:31,645 o bog Ne morem verjeti, da smo končno tukaj. 3 00:00:31,781 --> 00:00:34,409 čakati. Shanu sem obljubil, da bom pošljite sporočilo, ko smo blizu. 4 00:00:34,551 --> 00:00:36,246 Oh Mitchie... 5 00:00:36,386 --> 00:00:38,479 - Kaj? - Nič, nič. 6 00:00:39,189 --> 00:00:40,713 Mama, nekaj je očitno. 7 00:00:40,857 --> 00:00:42,757 Mislim, ti in ona niste pravi prijatelji. 8 00:00:44,094 --> 00:00:47,655 Vem, da se s Shaneom ves čas pogovarjata, ampak, veš, to je ... 9 00:00:47,797 --> 00:00:50,391 Tega fanta pravzaprav še nisi videl skoraj eno leto. 10 00:00:50,533 --> 00:00:52,296 Samo nočem, da je preveč razočaran 11 00:00:52,435 --> 00:00:54,198 če to poletje ne pride na kamp. 12 00:00:54,337 --> 00:00:55,395 mami 13 00:00:55,538 --> 00:00:57,904 Samo želim, da se zabava in se osredotočite na svojo glasbo. 14 00:00:58,041 --> 00:01:00,908 OK, najprej, to bo najboljše poletje doslej. 15 00:01:01,044 --> 00:01:04,138 Drugič, nič me ne more premagati vreči iz takta. 16 00:01:04,681 --> 00:01:07,275 kaj je to Je kdo odprl še kakšen kamp? 17 00:01:22,866 --> 00:01:25,699 Resno, zakaj bi kdorkoli odprl še en kamp na drugi strani jezera? 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,100 Oh, kdo ve, ampak mislim, da ne nekaj za skrbeti. 19 00:01:29,305 --> 00:01:32,274 - Aah! Caitlyn! - Mitchie! 20 00:01:33,643 --> 00:01:35,008 Vau! 21 00:01:36,212 --> 00:01:37,839 - Živjo! - Caitlyn! 22 00:01:37,981 --> 00:01:39,778 - Kako si? - Odlično. 23 00:01:39,916 --> 00:01:41,611 - Naj ti pomagam. - Hvala. 24 00:01:41,751 --> 00:01:44,219 Bilo me je tako strah, da ne bomo uspeli pravočasno 25 00:01:44,354 --> 00:01:47,050 - vendar ni videti, da imamo veliko. - On ve, kaj to pomeni. 26 00:01:47,190 --> 00:01:49,886 Ker smo tukaj prvi, si bomo lahko izbrali... 27 00:01:53,329 --> 00:01:54,489 ... postelje. 28 00:02:00,503 --> 00:02:01,834 Stavim, da ste zveneli odlično. 29 00:02:02,572 --> 00:02:04,403 to? Oh, moj bog. 30 00:02:05,141 --> 00:02:09,134 No, zdi se, da nihče ne zanima moje življenje. 31 00:02:09,279 --> 00:02:12,544 Zakaj tega ne vemo? Mislim, spremeniš se� stanje vsaki dve sekundi. 32 00:02:13,383 --> 00:02:15,112 Dobro. 33 00:02:15,885 --> 00:02:19,753 - Imam vprašanje za Mitchieja. - Zame? 34 00:02:20,723 --> 00:02:23,419 No, kaj se zgodi vmes ti in shane? 35 00:02:23,560 --> 00:02:24,686 - Huh? - Hm? 36 00:02:24,828 --> 00:02:27,228 - Nič se ne dogaja. - To je popolna laž. 37 00:02:27,363 --> 00:02:29,729 Vidva sta obsedena. 38 00:02:29,866 --> 00:02:32,494 Ne, resno. Ne vem, samo... 39 00:02:32,635 --> 00:02:35,263 Počutim se, kot da ga nikoli nismo preživeti čas skupaj 40 00:02:35,405 --> 00:02:37,532 tako da se ne bo nič zgodilo. 41 00:02:45,014 --> 00:02:47,244 Samo še en joint in mislim, da ga imam. 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,450 To je dobro. 43 00:02:50,587 --> 00:02:54,523 Lahko počakamo na vlečno vozilo? Oliver je poskušal in se ni mogel premakniti. 44 00:02:55,859 --> 00:02:58,089 Zato Oliver ni pravilno motiviran. 45 00:02:58,228 --> 00:03:00,492 Ne poskuša priti v Camp Rock pred Mitchiejem. 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,257 Ne bi smeli iti ta bližnjica. 47 00:03:02,398 --> 00:03:04,798 Mogoče zaradi Oliverja ne pozna Mitchieja. 48 00:03:09,005 --> 00:03:10,063 hvala 49 00:03:11,140 --> 00:03:14,109 Res bo kul. Vse sem načrtoval. 50 00:03:14,811 --> 00:03:18,269 Ona se bo učila, jaz pa bom sedel tam, in reci: 51 00:03:18,414 --> 00:03:19,938 "Hej, Mitchie." 52 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Tako bo presenečena. 53 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 "Hej Mitchie"? To je tvoj nastop? 54 00:03:24,888 --> 00:03:27,254 Zaupaj mi. Vse je kul, ko to počnem. 55 00:03:28,191 --> 00:03:30,625 Prav navdušena sem, da bom to končno naredila preživeti nekaj časa z njo. 56 00:03:32,061 --> 00:03:34,996 - Oh, izvolite. - Ali je narejeno iz pnevmatik? 57 00:03:35,131 --> 00:03:38,396 to. Videla sem ga na tleh. pomislil sem da je bilo pomembno, zato sem ga dal v žep. 58 00:03:38,534 --> 00:03:39,899 Zakaj mi nisi povedal prej? 59 00:03:40,036 --> 00:03:43,062 Kako naj ti povem kdaj sem se le spomnila? 60 00:03:43,206 --> 00:03:45,003 - To je v redu. Samo en joint, kajne? - Mm-hm. 61 00:03:45,141 --> 00:03:46,301 - V redu smo, kajne? - Ja. 62 00:03:51,447 --> 00:03:52,641 - Prosim. - Ne 63 00:03:52,782 --> 00:03:55,774 - Oh, prosim ne. Ne, ne, ne. - Ne! 64 00:03:59,155 --> 00:04:00,713 ne! 65 00:04:02,792 --> 00:04:03,918 Ne, ne, ne! 66 00:04:14,404 --> 00:04:16,463 Rekel sem ti, da je pomembno. 67 00:04:33,189 --> 00:04:34,622 Kje so vsi? 68 00:04:34,757 --> 00:04:37,317 Vem, kajne? Tam, komaj da je nekdo. 69 00:04:37,994 --> 00:04:40,292 Upam, da ste kaj pripravili Kaj lahko naredimo ob otvoritvi predstave. 70 00:04:40,430 --> 00:04:42,864 Ker če ne, nimam nič. 71 00:04:43,399 --> 00:04:46,698 Nekaj, morda, kot. ne vem in... 72 00:04:46,836 --> 00:04:48,633 - Lahko slišimo? - Poj. 73 00:04:48,771 --> 00:04:51,001 OK. 74 00:04:51,140 --> 00:04:53,040 - Ni končano. - V redu je. pridi no 75 00:04:53,176 --> 00:04:54,575 - Nič posebnega. - Daj no. 76 00:05:05,455 --> 00:05:07,685 - To je neverjetno. - Všeč mi je. 77 00:05:07,824 --> 00:05:09,849 res? Hvala. To je vse, kar imam do zdaj. 78 00:05:09,993 --> 00:05:12,655 Imam veliko besedil, ampak glasba še ni končana. 79 00:05:12,795 --> 00:05:16,356 Mogoče bi morali odpeti samo prvi del znova in znova. 80 00:05:20,036 --> 00:05:22,004 - To je to. - res? 81 00:05:22,138 --> 00:05:24,606 Nihče se nikoli ne strinja z mano. 82 00:05:29,645 --> 00:05:32,580 - Barron! Sander! - Hej, kaj je? 83 00:05:32,715 --> 00:05:34,478 - Hej. - Živjo, kako si? 84 00:05:34,617 --> 00:05:37,882 - Predvajaj znova. - Zate, Mitchie? Karkoli. 85 00:05:38,021 --> 00:05:39,613 Zaročiva se. 86 00:08:59,655 --> 00:09:02,249 - Da! Vau! - Da! 87 00:09:03,092 --> 00:09:08,928 Ja, v redu. Mitchie Torres, nora vrnitev. to! 88 00:09:09,865 --> 00:09:14,598 Dobrodošli v srcu in duši rokenrol. 89 00:09:14,737 --> 00:09:17,331 Ali si njen ali za zabavo ali temno in jezno, 90 00:09:17,473 --> 00:09:22,467 Camp Rock je pravi kraj, kajne? V redu! 91 00:09:24,113 --> 00:09:25,603 Prepričan sem, da ste opazili 92 00:09:25,748 --> 00:09:29,206 da vas ni toliko kot v preteklih letih, vendar me ne skrbi. 93 00:09:31,587 --> 00:09:32,815 - Aah! - Ooh! 94 00:09:32,955 --> 00:09:34,013 Shane! 95 00:09:34,523 --> 00:09:35,785 Oprosti, ona to počne. 96 00:09:35,925 --> 00:09:39,019 Rockerji, moji nečaki, in legende Camp Rocka, 97 00:09:39,161 --> 00:09:41,823 bolj znan v svetu kot Connect Three! 98 00:09:41,964 --> 00:09:44,091 hej Vau! 99 00:09:45,935 --> 00:09:47,994 Verjetno ne bi smel čevlji zavezani skupaj. 100 00:09:48,137 --> 00:09:50,298 On je tisti, ki je rekel da moramo narediti nekaj kul. 101 00:09:52,341 --> 00:09:55,310 - Vau. - In zdi se mi, da se je popravil. 102 00:09:55,444 --> 00:10:00,575 - Shane. si v redu - Ja, v redu sem. 103 00:10:00,716 --> 00:10:02,115 Presenečenje. 104 00:10:04,086 --> 00:10:08,716 v redu Z nami bodo vse poletje. 105 00:10:09,325 --> 00:10:11,816 - Vse poletje? - Vsekakor. 106 00:10:12,995 --> 00:10:16,624 Uradni razlog je ta pogrešajo strica. 107 00:10:16,766 --> 00:10:19,132 Vendar mislim, da to ni vsa zgodba. 108 00:10:19,602 --> 00:10:21,661 Vau! 109 00:10:21,804 --> 00:10:24,830 Ljudje strmijo. Nekaj moramo narediti kot reakcija ali val. 110 00:10:26,342 --> 00:10:29,675 hej fantje Jaz sem Shane. To sta Jason in Nate. 111 00:10:31,847 --> 00:10:35,647 Vemo, da bo težko, ampak nas obravnavajte kot običajne kampiste. 112 00:10:37,219 --> 00:10:39,551 Vau. Zdi se, da je ne bo tako težko. 113 00:10:39,689 --> 00:10:43,022 Ja, kot sem rekel, um, letos nas je malo manj, 114 00:10:43,159 --> 00:10:48,324 in to zaradi naših novih prijateljev čez jezero, zvezdni tabor, 115 00:10:48,464 --> 00:10:52,662 ustanovljeno, ne po naključju, od mojega, da bi me uničil, 116 00:10:52,802 --> 00:10:55,828 še vedno jezen-sem-on vrgli iz-naše-skupine 117 00:10:55,971 --> 00:10:58,439 nekdanji bobnar, Axel Turner. 118 00:10:58,574 --> 00:11:00,098 Axel Turner? 119 00:11:00,242 --> 00:11:03,109 Tip, ki je lastnik založbe Star Records? On je čez jezero? 120 00:11:03,512 --> 00:11:07,278 Da, in delim tvoj prezir, Tess. Hvala ti za to. 121 00:11:07,650 --> 00:11:09,880 Potrebno bo nekaj truda, 122 00:11:10,019 --> 00:11:13,546 vendar sem prepričan, da lahko vsi mirno sobivati na jezeru, kajne? 123 00:11:24,166 --> 00:11:25,463 Napadeni smo! 124 00:11:35,811 --> 00:11:36,869 Priročno. 125 00:11:41,884 --> 00:11:45,718 - Poln je marshmallowa. - To je čokolada. 126 00:11:46,756 --> 00:11:48,121 Graham kreker. 127 00:11:52,294 --> 00:11:54,785 Camp Rock je vabljen na otvoritveni večer in kresovanje. 128 00:11:55,731 --> 00:11:57,756 Ne, ne, ne. Nikakor ne. ne 129 00:11:57,900 --> 00:12:01,961 Kres, kres, kres! 130 00:12:02,104 --> 00:12:07,371 - To je past. Prepričan sem o tem. - Daj no, Brown. Zabavno bo. 131 00:12:07,510 --> 00:12:09,842 Sam si rekel vsi moramo biti skupaj, kajne? 132 00:12:09,979 --> 00:12:12,539 Pa ne samo zaradi tega sladice še nismo naredili. 133 00:12:12,681 --> 00:12:15,912 To je res dobra čokolada. kajne? 134 00:12:22,625 --> 00:12:24,183 Ena beseda: Vau. 135 00:12:24,326 --> 00:12:29,127 - To ni taborišče, to je območje. - Govori, kot da je slabo. 136 00:12:30,566 --> 00:12:34,900 V redu je, lahko. Oh, ni prav. 137 00:12:35,938 --> 00:12:38,133 Mislim, da bi morali to dodati na seznam ne-kul stvari. 138 00:12:38,274 --> 00:12:41,266 Malo pomoči... Malo pomoči, prosim. 139 00:12:41,410 --> 00:12:42,638 Hvala. 140 00:12:42,778 --> 00:12:45,975 To so stvari, ki ne se lahko naučite preko e-pošte. 141 00:12:46,115 --> 00:12:47,946 K temu se bom vrnil. 142 00:12:48,918 --> 00:12:52,354 Fantje, ne pritožujem se. Postavite se v vrsto in me počakajte. 143 00:12:52,488 --> 00:12:54,319 Mladi rockerji, resno mislim. 144 00:12:54,457 --> 00:12:56,391 Počakajte prosim. 145 00:12:56,525 --> 00:12:57,617 Hej, kako ste fantje? 146 00:12:57,760 --> 00:12:59,694 Spomnim se, ko sem bil mladinski rocker. 147 00:13:00,763 --> 00:13:03,789 Je to kamera, stari? - Ne dotikaj se. 148 00:13:03,933 --> 00:13:06,629 To, si misli, ti bom dal vreči v vodo? 149 00:13:08,471 --> 00:13:11,531 Če ste tako mislili, imela si prav. 150 00:13:13,642 --> 00:13:17,078 - Ti si ga vrgel, ti škrtavec. Zdaj pa plavajte zanj. - Ja. 151 00:13:17,213 --> 00:13:20,410 Brown, moj človek. Dolgo časa. 152 00:13:21,083 --> 00:13:22,482 - Živjo, jaz sem Connie. - Zdravo. 153 00:13:23,686 --> 00:13:26,951 Poslušaj, Axel, Res ne vem kakšen je tvoj načrt... 154 00:13:27,089 --> 00:13:29,580 Hej, hej, hej. Zajemite sapo in se ustavite. 155 00:13:29,725 --> 00:13:31,556 Sploh se ne spomnim zakaj sem zapustil bend. 156 00:13:31,694 --> 00:13:34,720 Zapustil skupino. Ste zapustili skupino? 157 00:13:34,864 --> 00:13:37,526 To je res dobro. Ali to pravi ljudem? 158 00:13:37,666 --> 00:13:40,965 Ti, moj prijatelj, potrebuješ� nehaj živeti v preteklosti. 159 00:13:41,103 --> 00:13:42,695 Samo te poskušam dobiti. 160 00:13:43,272 --> 00:13:47,368 Doseg? Dosezi me, da me te poskuša izločiti iz posla? Všeč mi je. 161 00:13:47,510 --> 00:13:50,206 To ni razlog, da sta oba ne moremo biti uspešni. 162 00:13:50,346 --> 00:13:53,213 - Vsak od nas ima padce. - Nič? 163 00:13:53,349 --> 00:13:57,115 Kamp Star je posvečen produkcija jutrišnjih zvezd. 164 00:13:57,253 --> 00:13:59,380 In to je namen tvojega mesta, povej še enkrat? 165 00:13:59,522 --> 00:14:03,049 Spodbujanje otrok v svoji ljubezni do glasbe, Axel. 166 00:14:03,359 --> 00:14:04,792 ah 167 00:14:05,494 --> 00:14:08,054 Kot sem rekel, prostor za oba. 168 00:14:11,433 --> 00:14:13,560 Torej, samo da bo jasno, 169 00:14:13,702 --> 00:14:16,535 ni zapustil skupine. Izgnali smo ga. 170 00:14:16,672 --> 00:14:19,072 Vem, vem. V redu je. 171 00:14:20,442 --> 00:14:22,273 Izgnali smo ga. 172 00:14:22,878 --> 00:14:25,403 Vprašanje: Kaj pravi? da se ti in jaz kasneje ločiva 173 00:14:25,548 --> 00:14:28,016 in te končno pelje na prvi zmenek? 174 00:14:28,150 --> 00:14:30,744 Odgovor: To bi rad. 175 00:14:39,395 --> 00:14:40,794 Vau. 176 00:14:40,930 --> 00:14:45,458 kajne? To je vse kar pravim odkar sem prišel z ladje. 177 00:14:50,205 --> 00:14:51,900 pridi no 178 00:14:56,845 --> 00:14:59,279 - Pripravljen? - Res ne bi smeli biti tukaj. 179 00:14:59,415 --> 00:15:02,248 Tako očitno je, da ta tip samo Želi ga vrniti Brownu. 180 00:15:02,718 --> 00:15:06,518 Najprej je poskusil prenesti Bele vrane, zdaj pa Camp Rock. 181 00:15:06,755 --> 00:15:08,245 kaj je to 182 00:15:08,390 --> 00:15:10,915 Vroča čokolada. Delijo ga brezplačno na vhodu, 183 00:15:11,060 --> 00:15:13,028 Poleg tega lahko obdrži skodelico. 184 00:15:15,230 --> 00:15:16,288 kaj 185 00:15:17,066 --> 00:15:19,159 Nikakor ne morem ostati na tem kresu. 186 00:15:20,069 --> 00:15:23,368 Hej, dragi fant. Raje pohiti. Ogenj je šele začetek. 187 00:15:25,975 --> 00:15:28,500 Verjetno bi morali pohiteti sedimo. 188 00:15:29,445 --> 00:15:32,107 - Mislim, da se bo kmalu začelo. - Mm-hm. 189 00:15:32,247 --> 00:15:34,272 - Ne smej se. - Nisem. 190 00:15:34,416 --> 00:15:36,543 - Ja, si. - V redu, samo malo. 191 00:15:40,322 --> 00:15:43,416 Tukaj imajo pravo omaro z neverjetnimi oblačili. 192 00:15:43,559 --> 00:15:44,617 To so mi dali. 193 00:15:45,427 --> 00:15:48,624 Uh-oh. Mislim, da sem pravkar naredil naredila nov nedrček. 194 00:15:49,498 --> 00:15:51,659 Potrebovala je to biti taborni ogenj. 195 00:15:51,800 --> 00:15:56,032 Pomen, petje, pripovedovanje zgodb, pravi ogenj. 196 00:15:56,171 --> 00:15:57,661 Vsi sedite. 197 00:15:59,975 --> 00:16:01,499 Jaz sem Axel Turner. 198 00:16:03,812 --> 00:16:10,081 Rad bi pozdravil vse rokerje, in moj dragi, stari prijatelj, Brown Cesario ... 199 00:16:11,820 --> 00:16:13,447 Da, Brown! Vau! 200 00:16:13,589 --> 00:16:14,749 Taborna zvezda! 201 00:16:17,326 --> 00:16:19,260 To, Brown! 202 00:16:22,197 --> 00:16:24,324 Ampak vsi nočete poslušati moj govor. 203 00:16:24,466 --> 00:16:28,835 Hočeš, kar naredi taborni ogenj pravzaprav je: 204 00:16:29,304 --> 00:16:30,669 Petje. 205 00:16:30,806 --> 00:16:33,206 Hej, to si pravkar rekel. Ste dvojčici. 206 00:16:34,476 --> 00:16:38,879 Ali ima kdo kaj Kaj hoče igrati? 207 00:16:39,014 --> 00:16:42,006 Camp Rockers, ne bodite sramežljivi. 208 00:16:44,887 --> 00:16:48,220 No, bomo šli, če nihče drug ne bo hotel. 209 00:17:01,537 --> 00:17:05,234 Ta pesem govori o meni in moj prijatelj. 210 00:20:41,023 --> 00:20:42,081 Vau! 211 00:20:54,303 --> 00:20:57,363 To je bilo sladko. 212 00:20:58,140 --> 00:21:00,802 Ampak mislim, da je čas za Kamp Star odgovor. 213 00:21:00,943 --> 00:21:04,970 In, heh, moje opravičilo če nam bo nerodno. 214 00:21:05,113 --> 00:21:06,580 Smo novi v tem. 215 00:23:35,163 --> 00:23:37,427 - Oh! - Nate, si v redu? 216 00:23:42,404 --> 00:23:44,634 Razpršenost! 217 00:23:47,542 --> 00:23:52,844 Tako delamo stvari tukaj v kampu Star! 218 00:23:53,882 --> 00:23:55,315 - Vau. - Ha-ha-ha! 219 00:24:00,922 --> 00:24:04,289 Preden gremo naprej, Na hitro bi rad nekaj objavil. 220 00:24:04,426 --> 00:24:08,226 Imamo kadrovske težave. Kdo bi si mislil, da bomo tako priljubljeni? 221 00:24:08,363 --> 00:24:10,388 Zdaj smo napadeni. 222 00:24:10,532 --> 00:24:12,523 To hočem javno povedati. 223 00:24:12,667 --> 00:24:15,966 Če obstaja kaj Camp Rock svetovalec ali zaposleni 224 00:24:16,104 --> 00:24:18,402 kdo želi priti k nam, 225 00:24:18,874 --> 00:24:21,206 Bil bi več kot pripravljen podvoji svojo plačo. 226 00:24:21,343 --> 00:24:24,403 Kljub temu imamo komaj dovolj osebja. 227 00:24:24,546 --> 00:24:26,878 - Jaz bom šel. - Kaj? 228 00:24:27,015 --> 00:24:29,313 - Štejte tudi mene - Ne 229 00:24:29,451 --> 00:24:33,410 In če so Camp Rock kamperji ki bi se nam želeli pridružiti, 230 00:24:33,555 --> 00:24:35,079 No, prepričan sem, da lahko najdemo mesta zanje. 231 00:24:35,223 --> 00:24:39,387 Oh, sem omenil: Ali so naše kabine klimatizirane? 232 00:24:39,828 --> 00:24:40,988 Tega ne more storiti. 233 00:24:41,129 --> 00:24:45,065 v redu Potrebujem vse Camp Rockerje zdaj nazaj na ladje. pridi no 234 00:24:45,200 --> 00:24:47,668 - Pojdiva, prosim. - Dajmo, fantje. Nazaj k plovilom. 235 00:24:47,802 --> 00:24:50,202 gremo pridi no 236 00:25:00,215 --> 00:25:02,410 Ste prepričani, da je to v redu? 237 00:25:02,551 --> 00:25:03,779 Niti popraskana ni. 238 00:25:03,919 --> 00:25:08,583 - Res mi je žal za to. - Oh, v redu je. nimam nič proti. 239 00:25:08,723 --> 00:25:10,554 Vesel sem, da mi ga je uspelo ujeti. 240 00:25:11,059 --> 00:25:12,959 No, vedno je je bila značilnost mojega šarma. 241 00:25:13,094 --> 00:25:15,187 Zadetek še vedno deluje. 242 00:25:16,731 --> 00:25:19,029 Ste pozabili del? kje ga je udarilo v oči? 243 00:25:22,204 --> 00:25:24,399 Jaz bom tam. 244 00:25:25,607 --> 00:25:29,805 Dana, bila si neverjetna tam zgoraj. 245 00:25:30,412 --> 00:25:32,277 Misli�? Vesel sem, da je končno konec. 246 00:25:32,414 --> 00:25:34,211 Tedne smo trenirali, 247 00:25:34,349 --> 00:25:38,115 in še vedno, vsakič, ko nastopamo, Počutim se, kot da bom bruhala. 248 00:25:39,554 --> 00:25:41,044 Res sem vesel, da ste vsi prišli. 249 00:25:41,189 --> 00:25:43,054 Moj oče je bil popolnoma prepričan da nihče od vas ne bo prišel. 250 00:25:44,192 --> 00:25:45,318 Moj oče je Axel Turner. 251 00:25:47,062 --> 00:25:49,292 On je tvoj oče? 252 00:25:49,431 --> 00:25:52,127 Vsi to pravijo in točno tako, 253 00:25:52,267 --> 00:25:54,827 a verjemi mi, ko ga srečaš, res je čudovit človek. 254 00:25:57,038 --> 00:25:59,404 No, mislim, da moram iti. 255 00:26:00,175 --> 00:26:02,473 Tukaj. Tega noče izgubiti. 256 00:26:03,111 --> 00:26:04,908 Lahko jo obdrži, če hoče. 257 00:26:05,480 --> 00:26:09,883 - Kaj pa zapestnica? - Točno tako. 258 00:26:10,018 --> 00:26:13,613 Resno, vesela sem, da si v redu. Res ima lepe oči. 259 00:26:16,324 --> 00:26:20,055 Oprosti, to je bilo čudno. Nisem hotel da vam bo neprijetno. 260 00:26:20,195 --> 00:26:23,255 V redu je. Ljudje mi to ves čas govorijo. 261 00:26:23,398 --> 00:26:26,663 Verjetno zato so ravno sredi mojega obraza, tako da... 262 00:26:29,604 --> 00:26:30,969 Na ta način ... 263 00:26:31,106 --> 00:26:32,698 kaj ...? 264 00:26:33,141 --> 00:26:37,441 - Hm, se vidimo. - V redu. 265 00:26:40,382 --> 00:26:43,442 Da, želim ga obdržati, tudi ti imaš lepe oči. Neumno! 266 00:26:47,222 --> 00:26:49,315 - Jaz sem idiot. - Vau. 267 00:26:49,457 --> 00:26:51,755 Nekaj, o čemer se lahko dogovorita. 268 00:26:52,827 --> 00:26:55,227 Oh! Velik idiot. 269 00:26:58,099 --> 00:27:02,593 In... Nočem, da govori s tem fantom. 270 00:27:02,737 --> 00:27:06,298 ne skrbi Mislim, da ne bo problem. 271 00:27:07,776 --> 00:27:09,744 V redu, pridi. 272 00:27:11,746 --> 00:27:13,873 Rockerji, zdaj v čolne. 273 00:27:17,819 --> 00:27:22,279 Vau. To je studio. 274 00:27:22,824 --> 00:27:24,485 hej 275 00:27:24,926 --> 00:27:27,793 Hm, hej. 276 00:27:28,163 --> 00:27:29,596 ti lahko pomagam? 277 00:27:30,332 --> 00:27:31,765 Ali izgledam, kot da potrebujem pomoč? 278 00:27:33,134 --> 00:27:37,070 - Se poznava? - To je smešno. Jaz sem Luke. 279 00:27:37,205 --> 00:27:38,866 Luke Williams. 280 00:27:39,007 --> 00:27:41,976 Bil sem na odru pred dvema minutama. 281 00:27:50,819 --> 00:27:54,516 - Vau, impresivno. - Vem, kajne? To je moja stvar. 282 00:27:54,656 --> 00:27:57,181 Se nam nameravaš pridružiti? 283 00:27:57,325 --> 00:27:59,520 Ne, popolnoma sem srečen, kjer sem. 284 00:27:59,894 --> 00:28:02,590 No, ti si dekle Shana Graya, torej zato... 285 00:28:02,731 --> 00:28:05,723 Čakaj, kaj ima Shane opraviti z ...? Kako to sploh veš? 286 00:28:05,867 --> 00:28:08,768 Mora poznati igralce če hoče biti v igri, kajne? 287 00:28:08,903 --> 00:28:10,700 - Ne - To je težko delo. 288 00:28:11,306 --> 00:28:12,568 Poletni tabor je. 289 00:28:12,707 --> 00:28:14,641 Zate, ampak za nekoga iz Camp Star, 290 00:28:14,776 --> 00:28:17,301 to je prvi korak mavrice in znane kariere. 291 00:28:17,445 --> 00:28:19,310 Nimam časa za drugorazredno. 292 00:28:19,981 --> 00:28:23,246 - Nismo drugorazredni. - Ni ji treba biti tako obrambna. 293 00:28:23,385 --> 00:28:25,876 To ni moje delo, Ni mu treba mene prepričevati. 294 00:28:26,020 --> 00:28:27,988 Ne poskušam narediti ničesar. 295 00:28:28,123 --> 00:28:30,956 Dobro. Potem ste na pravem mestu za vas. 296 00:28:31,292 --> 00:28:35,922 Poglej, samo da bo jasno, Luke "I Give You Fire" Williams, 297 00:28:36,064 --> 00:28:39,795 ali kakorkoli ti je ime, ne Camp Rocker, 298 00:28:39,934 --> 00:28:42,732 ne čez milijon let nikoli ne bo niti pomislil, da bi prišel 299 00:28:42,871 --> 00:28:46,739 do tega narcističnega, preveč produciranega tovarna ega. 300 00:28:46,875 --> 00:28:49,901 Ugani kaj. Moja mama je rekla da. Lahko pridem k tebi. 301 00:28:50,044 --> 00:28:53,013 To je super. Dobrodošli v tovarni ega. 302 00:28:53,148 --> 00:28:54,809 hvala 303 00:28:54,949 --> 00:28:56,610 Tess, kako si lahko? 304 00:28:56,751 --> 00:29:00,847 Oh, zelo mi je žal. Počutim se čudno, ampak... 305 00:29:02,390 --> 00:29:06,451 Koga hecam? Tako sem navdušena Ne morem se niti pretvarjati, da mi je žal. 306 00:29:06,594 --> 00:29:08,528 Bilo je super, kar si naredil tam zgoraj. 307 00:29:11,866 --> 00:29:14,528 - Tako impresivno. - Vem, kajne? 308 00:29:15,170 --> 00:29:16,637 Vau. 309 00:29:16,771 --> 00:29:19,831 Vso srečo pri iskanju reflektorja dovolj velika za oba. 310 00:29:32,287 --> 00:29:34,482 Vse bo v redu. 311 00:29:34,622 --> 00:29:37,147 Mislim, Brown je pameten fant, si bo nekaj izmislil. 312 00:29:37,292 --> 00:29:39,954 Hvala za izkazano zaupanje, Mitchie. 313 00:29:41,329 --> 00:29:43,889 Mislim, da mi ni treba prosim za vašo pozornost. 314 00:29:44,032 --> 00:29:49,493 Dobra novica je torej, in res mi je toplo pri srcu, 315 00:29:49,637 --> 00:29:51,502 da smo včeraj izgubili zelo malo kamperjev�. 316 00:29:55,176 --> 00:29:56,871 Tako je prav. 317 00:29:57,445 --> 00:30:01,040 Toda izgubili smo se dovolj naših preostalih zaposlenih. 318 00:30:01,182 --> 00:30:05,812 kar pomeni in ne morem verjeti, da moram to reči, 319 00:30:06,120 --> 00:30:08,680 Camp Rock je zaprt, velja takoj. 320 00:30:09,157 --> 00:30:10,351 - Počakaj, kaj? - Ne 321 00:30:10,492 --> 00:30:14,223 Morate mi verjeti, res... Nimam druge možnosti. 322 00:30:15,296 --> 00:30:18,129 Začel bom klicati starše Takoj ko končamo tukaj, 323 00:30:18,533 --> 00:30:20,330 Zdaj je, se mi zdi. 324 00:30:20,668 --> 00:30:22,602 žal mi je 325 00:30:23,004 --> 00:30:25,802 Brown, počakaj. Fantje. 326 00:30:26,474 --> 00:30:28,999 Kampa je konec? Vendar smo šele prispeli. 327 00:30:29,143 --> 00:30:31,907 Ni njegova krivda. mislim, on ne more storiti ničesar glede tega. 328 00:30:34,582 --> 00:30:36,174 ampak... 329 00:30:37,552 --> 00:30:40,020 ... To ne pomeni da glede tega ne moremo storiti ničesar. 330 00:30:40,154 --> 00:30:41,348 - Kaj? - Mitchie. 331 00:30:41,489 --> 00:30:42,956 Ne, resno mislim. 332 00:30:43,091 --> 00:30:46,185 To je naše poletje, in ne obupamo. 333 00:30:46,561 --> 00:30:48,859 - Ne odstopamo. - Točno tako. 334 00:30:48,997 --> 00:30:50,362 Ne vem, Mitchie. 335 00:30:50,798 --> 00:30:53,699 Ne moremo, ne moremo obupati 336 00:30:54,669 --> 00:30:58,070 Ne moremo, ne moremo obupati 337 00:30:58,806 --> 00:31:02,242 Ne moremo, ne moremo obupati 338 00:31:02,810 --> 00:31:06,041 Ne moremo, ne moremo obupati 339 00:31:06,180 --> 00:31:09,809 Ne zdaj, ne moremo obupati 340 00:31:09,951 --> 00:31:13,648 Ne zdaj, ne moremo obupati 341 00:31:13,788 --> 00:31:16,689 Ne moremo obupati 342 00:34:12,667 --> 00:34:14,567 kaj se dogaja 343 00:34:15,069 --> 00:34:18,470 No, rekel si, da išče novi svetovalci, 344 00:34:18,606 --> 00:34:20,437 pa sem našel nekaj. 345 00:34:24,045 --> 00:34:27,674 Potem bom verjetno objavil nov sestanek osebja. 346 00:34:28,116 --> 00:34:29,640 - Da! - Hvala. 347 00:34:30,685 --> 00:34:31,913 - Da. - V redu. 348 00:34:32,653 --> 00:34:33,847 Daj no, Terry. 349 00:34:33,988 --> 00:34:38,084 Fantje, povedal sem vam že, Nočem tega narediti. 350 00:34:38,226 --> 00:34:41,593 Jason, vse si narobe razumel. 351 00:34:42,029 --> 00:34:45,192 To ni kazen. To je nagrada. 352 00:34:46,267 --> 00:34:47,427 - res? - res. 353 00:34:47,568 --> 00:34:50,537 To samo pomeni, da vsi razmišljamo imeti vodstvene sposobnosti, 354 00:34:50,671 --> 00:34:53,162 zrelost, inteligenca... 355 00:34:53,307 --> 00:34:55,502 - Misliš, da sem inteligenten? - Ne 356 00:34:55,643 --> 00:34:57,543 - In pogum sprejeti izziv. 357 00:34:58,112 --> 00:35:00,103 - Vau, dober si. - Hvala. 358 00:35:00,848 --> 00:35:04,181 imaš prav To je čast. 359 00:35:04,318 --> 00:35:07,845 Točno tako. Zdaj pa pojdi tja in nas naredi ponosne. 360 00:35:08,956 --> 00:35:11,288 Tukaj bomo, če nas boste potrebovali. 361 00:35:13,961 --> 00:35:15,326 v redu 362 00:35:16,664 --> 00:35:18,359 - Teči. - Teči. 363 00:35:18,666 --> 00:35:21,066 Pozdravljeni vsi. Jaz sem Jason. 364 00:35:21,469 --> 00:35:23,369 Jaz bom vaš svetovalec. 365 00:35:23,504 --> 00:35:26,803 Sem nov v tem, zato sem mislil da mi gre malo lažje. 366 00:35:26,941 --> 00:35:27,999 kaj praviš 367 00:35:28,142 --> 00:35:30,303 Rečem, dajmo. 368 00:35:30,444 --> 00:35:32,708 - Da! - Fantje, fantje, samo malo. 369 00:35:37,018 --> 00:35:38,076 Zdaj pa ga dajmo. 370 00:35:38,219 --> 00:35:39,914 Ne, ne, ne. 371 00:35:47,795 --> 00:35:49,319 V redu, zaplešiva. 372 00:35:50,364 --> 00:35:51,558 oprosti. 373 00:36:21,329 --> 00:36:22,819 - Je vse v redu? - Vse dobro. 374 00:36:22,964 --> 00:36:24,556 Naredimo to. 375 00:36:30,071 --> 00:36:31,629 to. Da, da, da. 376 00:36:32,306 --> 00:36:34,206 Daj no, ljudje. v redu 377 00:36:34,342 --> 00:36:37,539 Krog, spodaj. Glava, sredina, ven. 378 00:36:42,683 --> 00:36:45,379 - Glasneje. - La, la, la, la, la, la 379 00:36:45,519 --> 00:36:46,713 Čudno. 380 00:36:46,854 --> 00:36:50,085 Imamo barvo, ki izgleda dobro z vsem barve oči. Kaj pa dekleta? kajne? 381 00:36:52,593 --> 00:36:53,685 pridi no 382 00:37:14,749 --> 00:37:15,977 dovolj. 383 00:37:16,784 --> 00:37:18,376 hočeš rock? 384 00:37:18,519 --> 00:37:20,350 No, veš kaj? Ne zaslužiš si rocka. 385 00:37:20,488 --> 00:37:22,979 Rad bi vam pokazal zakaj prva stvar o rock zvezdah 386 00:37:23,124 --> 00:37:25,786 če me sploh ne spoštuješ? 387 00:37:28,529 --> 00:37:30,224 No, v redu, potem. 388 00:37:30,898 --> 00:37:32,263 Kdo želi igrati bobne? 389 00:37:35,236 --> 00:37:36,533 Kdo želi igrati kitaro? 390 00:37:38,105 --> 00:37:39,697 Kdo želi biti pevec? 391 00:37:41,409 --> 00:37:45,038 No, kupiti boš moral tesne hlače in se nauči igrati tamburin. 392 00:37:45,179 --> 00:37:47,977 - To sem slišal. - Oprosti. 393 00:37:48,716 --> 00:37:50,616 To je res. 394 00:37:59,527 --> 00:38:01,324 - Nate? - Ja. 395 00:38:01,896 --> 00:38:04,694 Shane. heh kako je 396 00:38:05,132 --> 00:38:06,326 Kaj to naredi? 397 00:38:07,335 --> 00:38:09,326 Pamet, dežurni rešitelj. 398 00:38:09,470 --> 00:38:11,631 Urnik je nered, vendar ne more biti preveč previden. 399 00:38:13,274 --> 00:38:15,401 Samo še zadnji pogled. 400 00:38:18,546 --> 00:38:20,275 v redu 401 00:38:25,052 --> 00:38:28,283 Torej, kaj moram storiti? da te odpelje stran od tega zvezka? 402 00:38:28,422 --> 00:38:32,984 Mitchie, pravkar sem pridobil 100 funtov sami surovi hamburgerji. 403 00:38:33,127 --> 00:38:35,220 Rekel sem ti, draga, da potrebujem pomoč. 404 00:38:35,363 --> 00:38:38,924 Ne, ne, ne, to je nemogoče. Vem, da sem uredil... 405 00:38:39,066 --> 00:38:42,001 ...nihče. Zelo mi je žal. - kaj se dogaja? 406 00:38:42,470 --> 00:38:44,802 To ne deluje. Kuhinja je katastrofa. 407 00:38:44,939 --> 00:38:47,339 včeraj Naročil sem 50 kg črnega fižola 408 00:38:47,475 --> 00:38:51,172 in dobil namesto tega 50 žog za plačilo. 409 00:38:53,247 --> 00:38:56,216 No, moram priznati, mama, Nima najboljšega rokopisa. 410 00:38:56,350 --> 00:38:58,511 Hej, hej, hej. Ok, to je rokenrol, kajne? 411 00:38:58,652 --> 00:39:00,381 Lahko je nekoliko kaotično. 412 00:39:00,521 --> 00:39:04,287 Mislim, da opravljaš odlično delo. Samo naredili bomo to malo prilagodi urnik, prav? 413 00:39:04,425 --> 00:39:07,258 Popoln. Shane, pomagaj Connie s hamburgerji. 414 00:39:07,628 --> 00:39:09,459 Pravzaprav sem ... imam nekaj ... 415 00:39:09,597 --> 00:39:12,760 - Oh, res? No, daj no, čedni fant. - Ne, ampak ... 416 00:39:16,303 --> 00:39:19,864 V redu, to je to. Zdaj pa ga poberimo. 417 00:39:21,609 --> 00:39:23,133 samo naredimo to. 418 00:39:26,514 --> 00:39:29,142 Vedel sem, da lahko Ok, malo pozno je, 419 00:39:29,283 --> 00:39:31,308 Kako misliš vsi gremo uživat prosti čas? 420 00:39:31,452 --> 00:39:32,646 - Ja. - V redu. 421 00:39:54,542 --> 00:39:56,976 Hej, človek. Kaj to naredi? 422 00:39:58,079 --> 00:39:59,808 Zakaj vsi to počnejo? 423 00:39:59,947 --> 00:40:03,314 Oprostite, samo opravljamo svoj del načrtovane dejavnosti. 424 00:40:04,585 --> 00:40:06,143 In kaj se napoveduje danes? 425 00:40:06,287 --> 00:40:07,515 Drsajte na vodi. 426 00:40:09,690 --> 00:40:10,748 ne! 427 00:40:22,269 --> 00:40:24,328 si v redu 428 00:40:24,772 --> 00:40:26,865 Ja, super sem. 429 00:40:28,976 --> 00:40:31,843 Mislim, da nisi prišel sem prišel pogledat nekoga. 430 00:40:31,979 --> 00:40:34,345 Ampak samo malo vadim. 431 00:40:35,783 --> 00:40:36,943 Ali se ukvarja s številnimi športi? 432 00:40:38,419 --> 00:40:40,944 Vožnja s kanujem. To je več ali manj vse. 433 00:40:41,088 --> 00:40:45,218 Tudi nisem športna oseba. Igrano Kot otrok sem igral nogomet, kdo pa ga ni? 434 00:40:46,193 --> 00:40:49,594 Ne vem, če to šteje kot šport, ampak rada bi bila plesalka. 435 00:40:49,730 --> 00:40:52,893 To je kot moja skrivnost, "če bi lahko biti karkoli, to želim biti. 436 00:40:53,934 --> 00:40:55,299 Kaj bi radi postali? 437 00:40:55,436 --> 00:40:57,336 ne vem Nikoli nisem razmišljal o tem. 438 00:40:57,471 --> 00:40:59,871 Verjetno, ker če bi lahko da bi bil karkoli, bi bil. 439 00:41:02,977 --> 00:41:05,707 Ali hoče kaj slišati zelo neumno? 440 00:41:06,413 --> 00:41:11,646 Slučajno sem naredil neumnost napisal tvoje ime na njeno roko 441 00:41:11,785 --> 00:41:15,152 in pomotoma uporabljeno trajno črnilo. 442 00:41:15,289 --> 00:41:17,587 Nihče ni nikoli napisal mojega imena pri roki do sedaj. 443 00:41:18,125 --> 00:41:20,252 No, to je več moje zapestje. 444 00:41:21,228 --> 00:41:22,695 - Dana... - Ja? 445 00:41:22,830 --> 00:41:24,092 Dana? 446 00:41:24,231 --> 00:41:28,395 Oh, to je moj oče. žal mi je Ni mi bilo dovoljeno govoriti s teboj. 447 00:41:28,536 --> 00:41:30,333 Pohitite. pojdi 448 00:41:31,172 --> 00:41:32,833 Dana? 449 00:41:33,841 --> 00:41:35,832 - Dana. - Hej. 450 00:41:35,976 --> 00:41:38,069 - Videl sem ta kanu. - Ja. 451 00:41:39,180 --> 00:41:43,412 Ne dotikaj se ga, eden izmed njih je. Poslano pripravniku, da ga odnese. 452 00:41:43,551 --> 00:41:46,179 - kaj je to na tvoji roki? - Nič. 453 00:41:49,056 --> 00:41:50,717 Ali želiš vedeti, kaj želim biti? 454 00:41:50,858 --> 00:41:53,622 Tip človeka kdo lahko pove, kako se v resnici počuti. 455 00:41:53,761 --> 00:41:56,127 Sovražim kanuje. 456 00:42:01,835 --> 00:42:04,929 - Še vedno sem idiot. - Še vedno se strinjam. 457 00:42:05,372 --> 00:42:07,033 Ne more me več udarjati. 458 00:42:07,174 --> 00:42:08,766 Hvala. 459 00:42:10,544 --> 00:42:12,034 VKLOP! 460 00:42:12,179 --> 00:42:13,237 Hvala, Mitchie. 461 00:42:13,380 --> 00:42:15,541 Imel sem najboljši dan doslej. 462 00:42:15,683 --> 00:42:19,449 - Vse se je začelo reševati. - To je super. Vse to je zaradi tebe. 463 00:42:20,087 --> 00:42:21,315 Ne, to je zaradi nas. 464 00:42:21,455 --> 00:42:23,218 Zdaj ko vsi ostali dobijo vaš čas 465 00:42:23,357 --> 00:42:25,257 Mislim, da bom iskal malo zase. 466 00:42:25,392 --> 00:42:27,656 Ni tako hudo. 467 00:42:28,195 --> 00:42:30,755 Glavni razlog, da sem tukaj, razlog, zakaj so moji bratje tukaj 468 00:42:30,898 --> 00:42:33,264 tako te lahko bolje spoznam. 469 00:42:33,667 --> 00:42:36,227 Imel pa sem le dve sekundi. 470 00:42:36,370 --> 00:42:39,999 In to je najslajše To mi je kdo kdaj rekel. 471 00:42:40,140 --> 00:42:41,664 - Ampak ... - Ampak ... 472 00:42:41,809 --> 00:42:44,073 In zdaj beseda tvoj prijatelj iz soseske napovedovalcev. 473 00:42:44,211 --> 00:42:48,011 sprašujemo imenovane svetovalce za kres, da se javi v glavni dvorani 474 00:42:48,148 --> 00:42:51,606 - Mora iti. - Moramo iti. 475 00:42:54,588 --> 00:42:55,646 Ali gre? 476 00:42:56,090 --> 00:42:57,785 Ne, v redu je. Nadoknadil bom za to. 477 00:42:58,492 --> 00:43:01,359 - Shane. - Pojdi, potrebujejo te. 478 00:43:02,229 --> 00:43:03,958 OK. 479 00:43:17,778 --> 00:43:20,508 - Hej. Navdušen sem. - Eh. 480 00:43:20,648 --> 00:43:23,310 Zdi se, da ti gre dobro veliko bolje z njimi. 481 00:43:23,450 --> 00:43:26,647 Trajalo je nekaj časa, ampak mislim, da sem končno dobil njihovo spoštovanje. 482 00:43:35,062 --> 00:43:37,326 Kdo me je prilepil na ta štor? 483 00:43:39,033 --> 00:43:42,400 Panja rit, Panja rit! Klicali te bomo Stump-rit! 484 00:43:42,536 --> 00:43:44,834 Veš, da je še huje ampak da te kliče� Stump-rit? 485 00:43:44,972 --> 00:43:47,202 Da bi rit sedel na tebi. 486 00:43:47,341 --> 00:43:49,036 Oh! Vau! 487 00:43:49,176 --> 00:43:51,838 Teči. Beži, ujel te bo. 488 00:43:51,979 --> 00:43:53,776 Pridi nazaj sem. 489 00:43:55,015 --> 00:43:56,380 kresnice. 490 00:43:56,517 --> 00:43:58,917 Naj vas ujame tale. - Ulovimo jih, vse. 491 00:43:59,053 --> 00:44:00,714 Skočimo. Skočimo. 492 00:44:07,227 --> 00:44:10,162 Videti je kot Mojster leteti tja. 493 00:44:10,297 --> 00:44:13,494 Ni možnosti, da bi preživeli vse poletje. 494 00:44:15,602 --> 00:44:18,901 Spominjam se tistega dogodka. To je zabavno. 495 00:44:19,273 --> 00:44:21,400 Niti ne pomisli na to. 496 00:44:30,751 --> 00:44:34,050 Ko sem bil sam, sem se počutil tako velikega danes stal pred tem razredom. 497 00:44:34,488 --> 00:44:36,615 Počutim se kot "nič manj tega ne zmoremo". 498 00:44:36,757 --> 00:44:39,954 Gube. Še vedno ne moremo narediti gub. 499 00:44:40,761 --> 00:44:43,457 Želim si, da bi imeli tak odnos tiste noči v kampu Star. 500 00:44:43,597 --> 00:44:45,588 Da, tako sem jim hotel pokazati. 501 00:44:45,733 --> 00:44:48,167 To ne šteje. To so načrtovali več tednov. 502 00:44:48,302 --> 00:44:51,203 Ja, še vedno se sprehajajo mislijo, da so boljši od nas. 503 00:44:51,338 --> 00:44:52,737 To tako ni res. 504 00:44:52,873 --> 00:44:55,706 Veste, res bi jih rad videl proti nam. 505 00:44:55,843 --> 00:44:56,901 to. 506 00:44:57,044 --> 00:44:59,911 Če bi imeli čas za pripravo, ne bi imeli možnosti. 507 00:45:00,047 --> 00:45:01,446 Kot na finalnem nastopu. 508 00:45:01,582 --> 00:45:03,277 Preprosto ni poti. 509 00:45:03,851 --> 00:45:07,048 Veliko govorjenja. Bi radi videli, če je to res? 510 00:45:15,996 --> 00:45:20,228 Skrajni čas je bil. Moja lekcija petja začelo se je pred desetimi minutami. 511 00:45:20,367 --> 00:45:22,232 Oh, oprosti. 512 00:45:22,803 --> 00:45:27,001 Pozabil sem, da je Axel razmišljal da so potrebne dodatne vaje. 513 00:45:52,566 --> 00:45:55,933 Ja, tako je. Smo na vašem odru. 514 00:45:56,069 --> 00:45:59,197 Ljudje nam res niste dali ničesar možnost, da odgovorite na klic tisto noč. 515 00:45:59,339 --> 00:46:01,864 Ampak ugani kaj. To se bo spremenilo. 516 00:46:02,576 --> 00:46:06,808 Camp Rock proti Camp Star, finalni nastop. Kaj menite o tem? 517 00:46:08,615 --> 00:46:09,673 Bobni. 518 00:46:12,953 --> 00:46:14,045 Nekaj ​​kitare, prosim. 519 00:48:45,906 --> 00:48:48,067 - Daj no. - Ja. 520 00:48:50,911 --> 00:48:52,742 Nekaj ​​kitare, prosim. 521 00:48:52,879 --> 00:48:54,506 En, dva, tri, štiri. 522 00:49:00,087 --> 00:49:01,748 to. 523 00:50:14,661 --> 00:50:17,357 To je fantastična ideja. 524 00:50:17,497 --> 00:50:20,591 res. Navdušen sem. 525 00:50:20,734 --> 00:50:23,635 Malo zdrave konkurence je točno to, kar potrebujemo. 526 00:50:23,770 --> 00:50:27,604 Šampion je vedno potreben dober sparing partner. 527 00:50:27,741 --> 00:50:28,935 Ali bi morali? 528 00:50:29,676 --> 00:50:34,613 Ali res tako misliš se lahko dvobojiš z nami? 529 00:50:36,383 --> 00:50:38,442 - Kadarkoli, kjerkoli. - Da. 530 00:50:38,585 --> 00:50:40,109 - Ja. - Komaj čakamo. 531 00:50:40,721 --> 00:50:42,313 Lahko uporabite naš oder. 532 00:50:42,456 --> 00:50:43,684 Ni važno kje. 533 00:50:43,824 --> 00:50:46,122 Vemo samo, da je Camp Rock odpihne te od tu. 534 00:50:46,259 --> 00:50:48,284 - Tako je. - Tako je. 535 00:50:48,428 --> 00:50:50,794 Prepričan sem, da bi občinstvo bil najboljši sodnik. 536 00:50:51,364 --> 00:50:54,162 Samo daj. Prinesi ga koga hočeš. 537 00:50:56,903 --> 00:50:59,167 Kaj pa globalno občinstvo? 538 00:51:00,440 --> 00:51:02,738 Kaj pa, če pripravimo to malo tekmovanje na TV? 539 00:51:03,810 --> 00:51:06,074 Naj javnost odloči kdo je res najboljši. 540 00:51:06,213 --> 00:51:08,807 TV? Bomo res na televiziji? 541 00:51:09,116 --> 00:51:11,346 Uh, nisem prepričan. 542 00:51:11,485 --> 00:51:13,146 Nisi več tako velik govornik, kajne? 543 00:51:13,386 --> 00:51:14,785 ooh 544 00:51:14,921 --> 00:51:17,947 - Ampak to bo tako kul. - Ves svet bi nas videl. 545 00:51:18,191 --> 00:51:19,749 uh... 546 00:51:20,193 --> 00:51:22,787 Daj no, Mitchie. To bi lahko bilo veliko. 547 00:51:23,196 --> 00:51:25,187 Ja, gremo. 548 00:51:25,465 --> 00:51:26,762 Lahko. 549 00:51:26,900 --> 00:51:28,094 - V redu. - Ja. 550 00:51:38,678 --> 00:51:41,579 To pesem sem napisal že dolgo nazaj in malo pozabil nanjo, 551 00:51:41,715 --> 00:51:43,342 vendar mislim, da bi lahko delovalo. 552 00:51:45,385 --> 00:51:46,647 To je duet. 553 00:51:46,787 --> 00:51:49,984 zdaj. Ampak mislim, da ga lahko ponovno napišem in za vsako dodajte razdelek. 554 00:51:50,123 --> 00:51:52,182 Lahko pa ga prepišemo. 555 00:51:52,826 --> 00:51:56,023 »Položila sem čudovite, čudovite rože do tvojega groba. " 556 00:51:57,264 --> 00:51:59,960 Sem edini, ki misli, da je ta pesem totalno depresiven? 557 00:52:00,100 --> 00:52:03,297 Ahem. Ste na napačni strani. 558 00:52:03,436 --> 00:52:06,371 Ja, ta pesem je za pogreb mojega sina. 559 00:52:06,506 --> 00:52:08,167 Oh, to je popolno. 560 00:52:08,308 --> 00:52:10,367 Prizor bi lahko bil zelo kul. 561 00:52:10,510 --> 00:52:12,774 Ja, izgleda, da obstaja mesta za ples. 562 00:52:12,913 --> 00:52:14,380 In ima dober ritem. 563 00:52:14,514 --> 00:52:17,483 No, preden gremo naprej, Fantje, imam nekaj pogojev. 564 00:52:17,617 --> 00:52:18,982 Imate pogoje? 565 00:52:19,419 --> 00:52:21,887 to. No, pogoj. 566 00:52:22,022 --> 00:52:24,513 Mora biti prostor za moje mlade rockerje. 567 00:52:24,658 --> 00:52:28,287 seveda Za to gre. 568 00:52:28,428 --> 00:52:30,157 Torej, kaj misliš? 569 00:52:30,297 --> 00:52:32,197 - Sem za. - Naredimo to. 570 00:52:32,332 --> 00:52:34,232 Mislim, da bi moral nekdo govoriti s stricem Brownom. 571 00:52:35,001 --> 00:52:37,902 Zakaj? že vem Kaj bo rekel. 572 00:52:38,271 --> 00:52:40,796 Kako je lahko to storila? Povedal sem jim. 573 00:52:40,941 --> 00:52:45,378 Rekel sem Mitchie Axelu Turnerju ni mogoče zaupati. 574 00:52:45,512 --> 00:52:48,072 Ne vem zakaj je tako navdušen�. 575 00:52:48,215 --> 00:52:51,343 Konec koncev, Camp Rock lahko pritegne nekaj slave. 576 00:52:51,484 --> 00:52:53,577 Priložnost je izkoristil, to je tudi storil. 577 00:52:53,720 --> 00:52:56,120 Videl je priložnost in jo zasledoval. 578 00:52:56,256 --> 00:53:00,056 Priložnost, da me uničiš enkrat za vselej. 579 00:53:00,193 --> 00:53:02,457 In pomislil sem na Mitchieja lahko je dramatično. 580 00:53:02,596 --> 00:53:07,226 Ok, potem pa ga samo pokliči in reci ne. To ni tako velik posel. 581 00:53:07,367 --> 00:53:09,028 Oh, saj ni tako velik posel. 582 00:53:09,502 --> 00:53:12,266 Poglej. "Vojna taborišč". Privlačna. 583 00:53:12,405 --> 00:53:17,104 Ja, predvsem podnaslov, "Samo eden bo preživel." 584 00:53:17,577 --> 00:53:20,546 Gledalo ga bo na milijone gledalcev. To je dobro, kajne? 585 00:53:21,414 --> 00:53:26,579 Po tem smo končali. Pa ne samo za to poletje, za vedno. 586 00:53:27,587 --> 00:53:31,455 pridi no Rjava. 587 00:53:32,192 --> 00:53:33,921 Daj jim priložnost. 588 00:53:34,060 --> 00:53:37,359 Glej, nihče ne verjame moji rockerji večji od mene 589 00:53:37,497 --> 00:53:40,466 ampak bomo izgledali kot za šalo poleg kampa Star. 590 00:53:40,600 --> 00:53:44,798 Nimamo sredstev, infrastruktura, denar. 591 00:53:44,938 --> 00:53:47,202 Talent, strast, predanost, Ja, tega imamo. 592 00:53:47,340 --> 00:53:48,739 Ampak to ne bo nič pomenilo. 593 00:53:48,875 --> 00:53:50,604 To vedno pomeni. 594 00:53:50,744 --> 00:53:52,211 In ko ljudje gledajo, 595 00:53:52,345 --> 00:53:55,439 kjer misli, da bo poslati svoje otroke v kamp? 596 00:53:56,750 --> 00:54:00,015 - Ni tega naredila namerno. Vem. 597 00:54:00,153 --> 00:54:04,283 Samo želim si, da bi ni padla v past. 598 00:54:19,773 --> 00:54:21,502 Dobro jutro, Camp Rock. 599 00:54:21,641 --> 00:54:23,506 Sporočilo Mitchieja Torresa: 600 00:54:23,643 --> 00:54:26,612 Vsi rockerji naj se oglasijo takoj na glavni oder. 601 00:54:26,746 --> 00:54:29,977 Da, to pomeni tebe. Gibanje! 602 00:54:31,851 --> 00:54:34,649 Dobro, rokerji. Imamo nov urnik. 603 00:54:34,788 --> 00:54:38,280 Od tega trenutka se dela na tem o zmagi na tekmovanju. 604 00:54:38,425 --> 00:54:40,620 Vse. Moramo biti popolnoma osredotočeni. 605 00:54:40,760 --> 00:54:42,557 In plavanje pa smučanje na vodi in ...? 606 00:54:42,696 --> 00:54:44,288 Koncentriraj se. oprosti. 607 00:54:44,431 --> 00:54:46,524 Oh. še enkrat oprosti. 608 00:54:47,233 --> 00:54:49,497 Resno fantje, če želimo rešiti ta kamp, 609 00:54:49,636 --> 00:54:51,797 moramo se združiti vso našo energijo v to 610 00:54:51,938 --> 00:54:55,271 in izpostavite najboljše točke ki jih je vsak od nas kdaj izvajal. 611 00:54:55,408 --> 00:54:58,172 Mislim, morda imamo svoje dvomljivce, ampak tako daleč nismo prišli 612 00:54:58,311 --> 00:54:59,903 samo da padem nazaj dol. Dogovorjeno? 613 00:55:00,046 --> 00:55:01,308 Dogovorjeno. 614 00:55:01,448 --> 00:55:03,348 v redu Gremo potem na delo. 615 00:55:05,385 --> 00:55:06,750 zdaj. 616 00:55:16,529 --> 00:55:19,225 Ne vem, kaj naj rečem o tem nastopu, samo velik mora biti. 617 00:55:19,366 --> 00:55:22,028 Pridi do najboljšega, kar lahko in naredi dvojno. 618 00:55:22,168 --> 00:55:23,999 - V redu. - Hvala. 619 00:55:24,904 --> 00:55:27,338 Mitchie, pojdiva v napačno smer. 620 00:55:27,474 --> 00:55:29,908 Na tem smo delali še krajši čas kot na prejšnji. 621 00:55:30,043 --> 00:55:32,409 - Zdaj imam nekaj minut. - Ne mislim tega. 622 00:55:32,545 --> 00:55:33,773 Mitchie, lahko pogledaš to? 623 00:55:33,913 --> 00:55:36,404 Želim, da so usklajeni, ni pa treba vsega pasat. 624 00:55:36,549 --> 00:55:38,244 - Mitchie ... Zdravo, Shane. - Zdravo. 625 00:55:38,385 --> 00:55:42,185 Vem, da kopira� ampak moramo sprejeti nekaj odločitev glede glasbe. 626 00:55:42,822 --> 00:55:44,016 Mitchie, lahko govorim s tabo? 627 00:55:44,157 --> 00:55:46,022 Veš kdo dela? vokalne priredbe? 628 00:55:46,159 --> 00:55:48,024 če sem v redu, ampak nekdo mi mora povedati. 629 00:55:49,996 --> 00:55:51,691 žal mi je 630 00:56:08,148 --> 00:56:10,241 Sploh ne vem zakaj sem tukaj. 631 00:56:10,650 --> 00:56:12,880 Upoštevaj moj nasvet in nikoli nimaš punce. 632 00:56:15,288 --> 00:56:17,518 Mislim, da to ne bo problem. 633 00:56:33,039 --> 00:56:35,769 Hej, kaj delaš? Mislil sem, da vadite. 634 00:56:35,909 --> 00:56:39,470 Hej, pomiri se. Vadili smo več kot pet ur. 635 00:56:39,612 --> 00:56:40,977 Samo malo smo si oddahnili. 636 00:56:41,114 --> 00:56:42,376 res? gledal sem, 637 00:56:42,515 --> 00:56:44,676 in zgleda, da bo potrebno veliko več dela. 638 00:56:48,521 --> 00:56:50,182 - Ste končali? - Ne 639 00:56:50,323 --> 00:56:53,850 Povedal mi je zgodbo o njegovi sestri. Smešna je. Opraviči se ji. 640 00:56:53,993 --> 00:56:56,723 Je to tisto o skupini otrok ki svojega dela niso jemali resno 641 00:56:56,863 --> 00:56:58,057 in potem so kamp zaprli? 642 00:56:58,198 --> 00:57:00,132 Da, mislim, da sem jo slišal. 643 00:57:00,266 --> 00:57:03,133 Živjo, Mitchie. Mora biti tiho Kar smo naredili jaz in mladinci. 644 00:57:03,269 --> 00:57:04,964 Res je za na oder. 645 00:57:05,105 --> 00:57:06,629 To je super. Toda karkoli že je, 646 00:57:06,773 --> 00:57:09,606 bo moralo biti v ozadju. 647 00:57:11,511 --> 00:57:13,001 Sander, kaj se dogaja? 648 00:57:13,146 --> 00:57:16,206 You haven't really made any progress since I left you half an hour ago. 649 00:57:16,349 --> 00:57:20,945 These things need to be built. You must participate with me. 650 00:57:21,621 --> 00:57:24,181 If I wanted to go to Camp Star then I would apply there. 651 00:57:24,324 --> 00:57:25,916 V redu, to ni pošteno. 652 00:57:26,059 --> 00:57:28,550 I'm just trying to get things going, ampak če ti je vseeno... 653 00:57:28,695 --> 00:57:30,060 Mitchie. 654 00:57:30,396 --> 00:57:32,830 We all worry, but it has to lighten up. 655 00:57:33,566 --> 00:57:37,002 res? And what will we get from that? 656 00:57:39,772 --> 00:57:41,797 V redu, v redu. Gremo spet. 657 00:57:41,941 --> 00:57:45,433 That girl is a total no-fun to poletje. 658 00:57:45,578 --> 00:57:47,341 To poletje ni "zabave". 659 00:57:47,480 --> 00:57:49,505 - Točno tako. - Resno, 660 00:57:49,649 --> 00:57:52,243 Ljubim jo, a jo bom ubil. 661 00:57:57,056 --> 00:58:00,685 Mislim, da ve Kaj mora storiti. 662 00:58:00,827 --> 00:58:02,419 Jaz že začenjam. 663 00:58:06,032 --> 00:58:08,830 Fantje, fantje, umirite se. 664 00:58:08,968 --> 00:58:11,368 Ni rekla ne je rekla, da bo razmislila. 665 00:58:14,040 --> 00:58:17,669 Veliko dela in nič brizganja Naredijo zelo nesrečnega rockerja. 666 00:58:17,810 --> 00:58:21,940 Imam predlog za vas. Ste pripravljeni na to? 667 00:58:24,083 --> 00:58:29,214 V redu, veliko stvari moramo opraviti. Kje so vsi? 668 00:58:30,123 --> 00:58:32,557 Resno, ljudje za začetek morajo biti pravilni. 669 00:58:34,494 --> 00:58:36,121 Napad! 670 00:59:06,292 --> 00:59:08,886 Oh, tega ni bilo na urniku. 671 00:59:11,798 --> 00:59:16,030 Je v redu? To naredi poletni tabor zabaven. 672 00:59:16,169 --> 00:59:18,433 Protinapad! 673 00:59:22,275 --> 00:59:24,266 Oh, ho! 674 00:59:27,447 --> 00:59:28,880 pridi no ha, ha! 675 00:59:32,485 --> 00:59:34,749 Pridi potem. 676 00:59:37,724 --> 00:59:39,282 Vem. - To je tako dobro. 677 00:59:39,425 --> 00:59:41,791 - Poglej to. - To je veliko ognja. 678 00:59:41,928 --> 00:59:43,828 - Tako zabavno danes. - Danes je bil grozen dan. 679 00:59:43,963 --> 00:59:46,523 - Ja. - Je kdo videl Mitchieja? 680 00:59:46,666 --> 00:59:49,260 Hm, ne vem. Zamudila je večerjo. 681 00:59:50,870 --> 00:59:52,462 OK, hvala. 682 00:59:53,539 --> 00:59:55,530 Poglej naš ogenj. 683 01:00:02,949 --> 01:00:04,940 Tvoji zapiski so mokri. 684 01:00:05,084 --> 01:00:07,177 Preprosto se potopim v svojo glasbo. 685 01:00:08,121 --> 01:00:12,057 - To je bilo slabo. - Ja, vem. Hm... 686 01:00:12,492 --> 01:00:15,723 - Si prišel pomagat? - Ne morem. 687 01:00:16,362 --> 01:00:17,590 Zakaj? 688 01:00:17,730 --> 01:00:20,290 Ker ti in jaz greva na piknik na luno. 689 01:00:20,867 --> 01:00:22,801 - Zdaj? - Takoj zdaj. 690 01:00:23,803 --> 01:00:25,998 - Kako si lahko ... - Ker sem prijazen fant. 691 01:00:26,139 --> 01:00:28,403 mislite, da bodo kar pobegnili? 692 01:00:28,541 --> 01:00:29,667 Ali želite reči ne? 693 01:00:29,809 --> 01:00:32,243 Ali tega ne veš? je treba še vse narediti? 694 01:00:32,378 --> 01:00:34,312 Kako ne bi vedel? Vsaki dve sekundi me spomni. 695 01:00:34,447 --> 01:00:36,847 In boj z vodnimi baloni. Kaj si mislil s tem? 696 01:00:36,983 --> 01:00:39,315 pomislil sem "Ali ne bi bilo lepo, če bi se lahko malo zabavali?" 697 01:00:39,452 --> 01:00:40,851 Torej nisem zabaven? 698 01:00:41,621 --> 01:00:44,647 Zakaj se še vedno trudim? Edini razlog, zakaj sem prišel ... 699 01:00:44,791 --> 01:00:46,520 vem Da me bolje spoznaš. 700 01:00:46,659 --> 01:00:49,924 No, ugani kaj. To sem jaz poskušam rešiti nekaj, kar mi je mar. 701 01:00:50,063 --> 01:00:52,998 - Kot jaz! - res? In kako si? 702 01:00:53,399 --> 01:00:55,060 Ne zelo dobro. 703 01:00:59,272 --> 01:01:00,762 Shane. 704 01:01:03,509 --> 01:01:04,908 Pozabil si baterijo. 705 01:05:13,526 --> 01:05:15,357 Kje so vsi? 706 01:05:29,875 --> 01:05:33,174 V redu, zdaj pa si vsi poglejmo Altovska harmonija na strani 15. 707 01:05:33,312 --> 01:05:35,439 Sledi štiritaktni odmor. 708 01:05:36,248 --> 01:05:39,217 - Dobro jutro. - jutro. 709 01:05:40,219 --> 01:05:42,687 - Oh, počakaj malo. - kaj se dogaja? 710 01:05:45,024 --> 01:05:47,219 Imel si prav. Ne bi smelo biti vse odvisno od vas. 711 01:05:47,360 --> 01:05:49,089 In odločili smo se, da stopimo naprej. 712 01:05:49,228 --> 01:05:51,696 Shane nas je vse zbudil pred zoro. 713 01:05:51,831 --> 01:05:54,527 Je kar prepričljivo ko hoče biti. 714 01:05:55,034 --> 01:05:57,400 jutro. Ste dobro spali? 715 01:05:59,605 --> 01:06:01,698 Mislim, da ga še niste videli nove ureditve. 716 01:06:02,174 --> 01:06:04,108 Vzelo je veliko dela. 717 01:06:05,544 --> 01:06:06,841 Ti si naredil to? 718 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 - Vsi mi. - Ja. 719 01:06:11,283 --> 01:06:13,683 Že vem, da mi bo všeč. 720 01:06:14,186 --> 01:06:16,677 - Hvala. - Ni za kaj. 721 01:06:16,822 --> 01:06:19,484 V redu, lahko začnemo. 722 01:06:20,426 --> 01:06:22,656 Na odru moramo zibati kot bi nas našli, kajne? 723 01:06:24,196 --> 01:06:27,165 slišim te ampak te moram videti igrati. 724 01:06:27,299 --> 01:06:29,790 - Nate, pokaži jim, kako se to naredi. - Sledi temu. 725 01:06:33,205 --> 01:06:34,399 Odlično. 726 01:06:34,540 --> 01:06:35,905 Jason, pokaži jim, kako se ziba. 727 01:06:36,042 --> 01:06:38,237 Ok fantje, ne takole: Raje takole: 728 01:06:43,049 --> 01:06:44,448 Dobro delo. 729 01:06:45,384 --> 01:06:48,615 No, dobrodošli, vendar nismo vsi rock zvezde. 730 01:06:48,754 --> 01:06:49,846 Lahko pa si. 731 01:10:05,551 --> 01:10:06,950 - Živjo, Nate. - Hej! 732 01:10:07,086 --> 01:10:08,986 Oh! Oh, oprosti. si v redu 733 01:10:10,256 --> 01:10:11,484 Živjo Dana. 734 01:10:12,791 --> 01:10:14,656 Kaj delaš tukaj? - Kaj misli s tem? 735 01:10:15,361 --> 01:10:17,955 - Si me prišel pogledat? - Zadetek. 736 01:10:19,131 --> 01:10:21,429 No, tukaj sem. 737 01:10:23,135 --> 01:10:25,626 heh Je to to? 738 01:10:26,272 --> 01:10:29,537 Vso pot sem prišel s kanujem tvegam očetovo jezo, 739 01:10:29,675 --> 01:10:33,509 in to je vse kar ima povedati? 740 01:10:34,179 --> 01:10:36,306 tega ne vem Moram reči. 741 01:10:36,715 --> 01:10:39,047 Ničesar ni, kar bi "moralo" reči. 742 01:10:39,184 --> 01:10:41,584 Vsak dan me išče in me poljublja in mislim 743 01:10:41,720 --> 01:10:43,847 "To je tako sladko. Prav tak sem kot on." 744 01:10:43,989 --> 01:10:46,583 Misli�? Res tako misli�? 745 01:10:46,926 --> 01:10:49,360 - Ampak potem ... - "Ampak potem"? 746 01:10:50,162 --> 01:10:51,891 To ni nikoli dobro. 747 01:10:52,097 --> 01:10:54,327 Kako naj vem če ne vem ničesar o tebi? 748 01:10:56,268 --> 01:10:58,964 - Mislil sem, da si drugačen. - Jaz sem drugačen. 749 01:10:59,104 --> 01:11:00,969 Ne, nisi. 750 01:11:01,106 --> 01:11:04,132 Ste enaki kot vsak drugi najstnik na svetu. 751 01:11:04,276 --> 01:11:06,836 Si kdaj kaj rekel? o sebi? 752 01:11:06,979 --> 01:11:08,844 Veš, le da ima rad kano. 753 01:11:09,648 --> 01:11:12,446 No, res ne maram kane. 754 01:11:14,019 --> 01:11:18,319 A. Dobro. No, res ne vem ničesar o tebi. 755 01:11:21,160 --> 01:11:23,287 Še vedno ne vem Kaj bi moral reči. 756 01:11:27,066 --> 01:11:28,829 Mislim, da si pravkar rekel. 757 01:11:36,475 --> 01:11:37,635 Idiot. 758 01:11:58,397 --> 01:12:00,092 Po posebnem naročilu. 759 01:13:11,470 --> 01:13:13,768 Vzamem nazaj, kar sem rekel o dekletih. 760 01:13:13,906 --> 01:13:16,534 To je dobro, kajti kot stvari stojijo, Nikoli ga ne bom imel. 761 01:13:16,675 --> 01:13:17,767 Kaj pomeni�? 762 01:13:18,410 --> 01:13:21,937 - No, tam je tisto dekle. - Mislim, da sem to že razumel. 763 01:13:22,881 --> 01:13:26,647 Zelo mi je všeč, vendar imam problem povej ji kaj res čutim. 764 01:13:26,785 --> 01:13:29,618 Ti si rock zvezda, prijatelj. Izkoristite to. 765 01:13:30,222 --> 01:13:31,553 Mislim, da ji je vseeno. 766 01:13:31,690 --> 01:13:34,682 Samo vedeti hoče vse te neumnosti, navadne stvari o meni. 767 01:13:35,360 --> 01:13:36,759 Niso običajne stvari. 768 01:13:36,895 --> 01:13:40,194 Želi samo vedeti, ali ti je dovolj mar da ji pokažeš kdo si. 769 01:13:41,166 --> 01:13:43,031 No, skrbi me. 770 01:13:43,168 --> 01:13:44,999 Ampak preprosto ne vem, kako naj to pokažem. 771 01:13:45,437 --> 01:13:49,635 No, če ne zna govoriti, pa zna peti. 772 01:14:09,495 --> 01:14:11,986 Vsakič, ko poskusim poj moje visoke note, 773 01:14:12,131 --> 01:14:13,996 Izgubil sem se za njeno veliko glavo. 774 01:14:14,133 --> 01:14:16,397 - Ne, nisi. - Ne more obdržati svoje pozornosti. 775 01:14:16,535 --> 01:14:18,594 Zdaj, ko ste to omenili, Ne poskušam narediti ničesar. 776 01:14:18,737 --> 01:14:19,863 dovolj. 777 01:14:20,372 --> 01:14:22,397 Poskusili bomo znova čez tri minute. 778 01:14:22,541 --> 01:14:25,977 In tokrat se spomnite to ni amaterski tečaj. 779 01:14:26,979 --> 01:14:28,071 Mislil je nate. 780 01:14:32,784 --> 01:14:33,842 - Živjo, Dana. - Ah! 781 01:14:34,686 --> 01:14:36,779 Delam te za smrtnega, kajne? 782 01:14:37,656 --> 01:14:40,420 - Ne bi smel biti tukaj. - Vem, ampak nisem mogel čakati. 783 01:14:41,426 --> 01:14:43,223 počakaj kaj? 784 01:14:44,463 --> 01:14:47,432 Obstaja seznam stvari da nihče ne ve zame. 785 01:14:48,901 --> 01:14:50,095 Dve minuti. 786 01:14:50,736 --> 01:14:52,431 Res moram iti. žal mi je 787 01:14:52,571 --> 01:14:54,562 Počakaj. Imamo še dve minuti. 788 01:14:55,574 --> 01:14:57,166 v redu 789 01:15:33,745 --> 01:15:35,713 Zasedite svoje sedeže, vsi. pridi no 790 01:16:17,089 --> 01:16:20,286 Daj no, premakni se. Nimamo celega dneva. 791 01:17:22,454 --> 01:17:23,819 Dana. 792 01:18:01,059 --> 01:18:03,926 Dana. Vsi te čakajo. 793 01:18:04,062 --> 01:18:05,552 oprosti. Bila je moja krivda. 794 01:18:05,697 --> 01:18:08,860 Zakaj ne deluje naprej za tekmovanje? 795 01:18:09,000 --> 01:18:12,436 V redu je. pojdi 796 01:18:13,705 --> 01:18:15,297 Hvala. 797 01:18:16,074 --> 01:18:18,099 O tem bomo govorili kasneje. 798 01:18:29,888 --> 01:18:32,982 In vse, kar je ostalo 799 01:18:33,125 --> 01:18:36,151 ostala je krvava sled. 800 01:18:37,696 --> 01:18:40,494 - Majhno. - Sploh ni čudno. 801 01:18:40,966 --> 01:18:44,595 Da, popolnoma netuje. Ok, čas za spanje. Prižgi luči. 802 01:18:44,736 --> 01:18:48,001 - Toda preden si rekel, naj jih izklopim. - Vem, kaj sem rekel. 803 01:18:50,642 --> 01:18:51,734 kaj je to 804 01:18:57,482 --> 01:19:00,815 - Jason, misliš, da bova zmagala? - Ja, Jason. 805 01:19:00,952 --> 01:19:02,681 Da, misli, da bomo zmagali? 806 01:19:02,821 --> 01:19:05,483 Seveda bomo zmagali. Ste rock zvezde. 807 01:19:06,391 --> 01:19:08,018 Kaj pa, če so tudi oni? 808 01:19:10,929 --> 01:19:13,295 Nisem pomislil na to. 809 01:19:15,667 --> 01:19:17,225 lahko noc 810 01:19:26,745 --> 01:19:27,939 Vstanite vsi. 811 01:19:28,547 --> 01:19:29,912 ���. 812 01:19:30,048 --> 01:19:31,640 Sledi mi. 813 01:19:31,783 --> 01:19:33,842 Smo na misiji. 814 01:19:39,724 --> 01:19:42,625 V redu fantje, ostanite nizki. Rolanje. 815 01:19:42,761 --> 01:19:46,458 Oh, kamen. Oh, oh, oh! Oh! OK. Brez valjanja. 816 01:19:46,598 --> 01:19:51,797 Ok, pomirite se, ljudje. Daj no, bodi previden. En stolpec. počasi. Previdno. 817 01:19:52,003 --> 01:19:53,595 pridi no ���. 818 01:19:53,738 --> 01:19:55,831 Fantje, pridite. 819 01:20:02,013 --> 01:20:03,640 Pojdi, pojdi. 820 01:22:17,816 --> 01:22:19,374 Pojdi, pojdi, pojdi. 821 01:22:26,358 --> 01:22:28,690 - No? - Dobro. 822 01:22:29,294 --> 01:22:33,492 Mogoče odlično. Toda pri tem tekmovanju ne gre za "morda". 823 01:22:33,865 --> 01:22:36,333 V redu, v redu. Ampak ji lahko rečeš, naj se izogiba moji luči? 824 01:22:36,468 --> 01:22:40,234 No, mogoče pa to ne bi bil problem če mi nisi stal na poti. 825 01:22:40,505 --> 01:22:42,530 Zdaj si oglejte "Tear it Down". 826 01:22:43,875 --> 01:22:47,174 Spremenite sceno, ljudje. pridi no Gibanje! 827 01:22:47,612 --> 01:22:50,172 Mora biti popolna. 828 01:22:52,050 --> 01:22:53,813 Camp Rock sploh ne bo vedel Kaj se mu je zgodilo. 829 01:22:58,590 --> 01:23:02,549 - Njihov oder je super kul. - Ogromno je. 830 01:23:03,361 --> 01:23:06,762 Preverite, preverite, preverite. Stop. Torej pojeta samo Tess in Luke? 831 01:23:06,898 --> 01:23:10,561 Ja, večinoma. Vsi nekaj delajo, ampak ta dva sta glavni zvezdi. 832 01:23:10,969 --> 01:23:14,405 Ampak olajša stvari. Imamo možnost zmagati. 833 01:23:14,973 --> 01:23:17,601 - Kako to? - Daj no. Tudi jaz to razumem. 834 01:23:17,742 --> 01:23:19,107 Ne glede na to, kaj pojejo, 835 01:23:19,244 --> 01:23:21,610 ti in shane sta boljša od njih dva kadarkoli. 836 01:23:22,580 --> 01:23:24,480 Ampak Shane in jaz sploh ne pojeva skupaj. 837 01:23:24,616 --> 01:23:26,880 Ampak ti si na začetku pesmi napisal kot duet. 838 01:23:27,018 --> 01:23:30,215 - Vem, ampak ... - Vidva sta najmočnejša pevca. 839 01:23:30,355 --> 01:23:32,323 Vemo pa tudi, da obstaja kemija. 840 01:23:33,958 --> 01:23:35,687 Ampak vsi ste tako trdo delali. 841 01:23:35,827 --> 01:23:37,158 Da, rešiti taborišče. 842 01:23:37,295 --> 01:23:41,129 Če pojeta sama in tako naprej če zmagamo, potem moraš to storiti. 843 01:23:41,266 --> 01:23:42,426 Potem je bilo odločeno. 844 01:24:00,518 --> 01:24:02,486 Spominja se, ko je bila Audrey skočil na Jasona? 845 01:24:02,620 --> 01:24:04,884 Človek, tisti s peno za britje je bil najboljši. 846 01:24:08,827 --> 01:24:12,092 Fantje ste v redu če pojeva samo jaz in shane? 847 01:24:12,230 --> 01:24:15,961 Oh, dobro je. Samo hotel sem pokažem nekaj svojih novih potez. 848 01:24:16,634 --> 01:24:19,626 Ampak, če to pomeni, da lahko pridemo naslednje poletje pa dobro. 849 01:24:20,004 --> 01:24:22,871 - Ti gre to poletje dobro? - Samo najboljše poletje doslej. 850 01:24:38,456 --> 01:24:40,788 Pravkar si mi ga dal najboljša ideja doslej. 851 01:24:41,693 --> 01:24:44,025 - Hvala. - Fuj! Grozno! 852 01:24:45,029 --> 01:24:48,726 Fantje, nov načrt. Sestanek čez deset minut. 853 01:24:50,201 --> 01:24:53,034 Lep pozdrav in dobrodošli na Hitz TV. Sem Georgina Farlow. 854 01:24:53,171 --> 01:24:57,540 Danes vam predstavljamo taborniške vojne, najboljši poletni tabor. 855 01:24:57,675 --> 01:25:00,473 Lahko je samo eden zmagovalec tega finalnega nastopa, 856 01:25:00,612 --> 01:25:02,580 in vaši glasovi nam bo pomagal pri odločitvi. 857 01:25:02,714 --> 01:25:04,807 Pokličite ali pošljite sporočilo po vsakem nastopu... 858 01:25:04,949 --> 01:25:06,917 Otroci, poskrbite, da boste starši dajo dovoljenje 859 01:25:07,051 --> 01:25:11,351 - in nam pokaži, kdo misliš, da je pel in kdo je zadel narobe. 860 01:25:11,489 --> 01:25:15,186 Kateri je vaš najljubši kamp, Camp Star ali Camp Rock? 861 01:25:15,326 --> 01:25:17,658 - Ne predvajamo več. - V redu. 862 01:25:18,062 --> 01:25:20,292 Dalija. 863 01:25:20,999 --> 01:25:25,026 - Čudovito te je videti. - Kot vedno, Axel. 864 01:25:25,603 --> 01:25:28,663 No, grem malo v zaodrje naredi nekaj posnetkov pred koncertom. 865 01:25:28,807 --> 01:25:30,968 - Vso srečo. - Hvala. 866 01:25:31,109 --> 01:25:33,543 Naredimo nekaj intervjuji v zakulisju 867 01:25:33,678 --> 01:25:34,872 z nekaterimi avtodomi. 868 01:25:35,013 --> 01:25:38,039 - Jo poznaš�? - Poznam vse. 869 01:25:38,183 --> 01:25:41,710 Ampak ne skrbi, ona ne nima veze z glasovanjem. 870 01:25:41,920 --> 01:25:43,114 ja 871 01:25:43,254 --> 01:25:47,452 Tako da sploh ne morem upati bova še kdaj prijatelja? 872 01:25:48,326 --> 01:25:49,953 Mislim, da ne. 873 01:25:50,295 --> 01:25:54,459 Čeprav nikoli ne veš, morda boš naslednje leto te bom zaposlil v svojem poletnem kampu. 874 01:25:56,467 --> 01:25:57,866 hvala 875 01:25:58,336 --> 01:25:59,735 Sem pa že naročen. 876 01:26:05,343 --> 01:26:06,503 vso srečo 877 01:26:06,644 --> 01:26:09,044 Bom vesela, če tale nikoli ne pozabi besed. 878 01:26:09,681 --> 01:26:12,878 Mislil sem "srečo". "Upam, da bo padel z odra." 879 01:26:23,127 --> 01:26:26,654 Ko sonce zahaja, glasnost se poveča. 880 01:26:26,798 --> 01:26:29,596 Dobrodošli nazaj v v poletnih taborih, 881 01:26:29,734 --> 01:26:33,261 kjer odločate o zmagovalcu. 882 01:26:37,442 --> 01:26:40,070 Camp Star nastopi prvi. 883 01:26:40,211 --> 01:26:42,338 Kamp Star se je začel s delo letos 884 01:26:42,480 --> 01:26:46,473 lastnik je superzvezda in producent Star Records, Axel Turner, 885 01:26:50,488 --> 01:26:52,718 ki proizvaja zadnjih 20 let. 886 01:26:52,857 --> 01:26:57,191 Če bi se naučil biti glasbenik to je kraj, kjer bi rad bil. 887 01:26:57,762 --> 01:26:59,992 - Zakaj to govori? - To je njeno delo. 888 01:27:00,131 --> 01:27:02,395 Morala bi povedati lepe stvari. 889 01:27:03,301 --> 01:27:06,532 Če ne neha govoriti, Mislim, da bom bruhal. 890 01:27:06,671 --> 01:27:07,831 Prepozno. 891 01:27:09,540 --> 01:27:14,068 Sedaj ni več odstopanj, saj se zabava šele začne. 892 01:27:14,412 --> 01:27:16,141 Tabor Star. 893 01:29:45,596 --> 01:29:47,359 Bil je Camp Star. 894 01:29:52,070 --> 01:29:56,404 Zapomnite si, koliko vam je bilo to všeč in jaz, pokliči ali pošlji sporočilo. 895 01:29:56,541 --> 01:29:57,906 Ampak ne pojdi nikamor, 896 01:29:58,042 --> 01:30:01,205 ker smo v trenutku Šli bomo v Camp Rock. 897 01:30:04,482 --> 01:30:09,283 - kaj je narobe s tabo? - Ko sem živčna, blestim. 898 01:30:10,254 --> 01:30:12,449 - Se bo ustavil in poslušal? - Tudi ti si dobro zvenel. 899 01:30:12,590 --> 01:30:17,323 - Hej, bili ste neverjetni. - Vem, kajne? 900 01:30:17,462 --> 01:30:20,863 Samo ena stvar bi bila boljša: izvedem sam. 901 01:30:21,833 --> 01:30:23,858 Se popolnoma strinjam. 902 01:30:27,405 --> 01:30:28,895 Tako se hecamo... 903 01:30:31,442 --> 01:30:32,966 Hvala. 904 01:30:34,045 --> 01:30:35,569 vso srečo 905 01:30:40,384 --> 01:30:42,682 Kakšna predstava, kaj? 906 01:30:44,789 --> 01:30:45,847 Tega ne zanikam. 907 01:30:46,624 --> 01:30:48,717 Ampak ne štejte še glasovi, ljubezen. 908 01:30:48,993 --> 01:30:52,087 - Mislim, da bo navdušena. - Ni mi treba narediti vtisa. 909 01:30:52,230 --> 01:30:55,358 -Čudež bo, če Axel ne zmaga. - Prosim? 910 01:30:55,500 --> 01:30:57,400 Veste, koliko denarja je to? vlagali v oglaševanje? 911 01:30:57,535 --> 01:31:01,198 Vsem, ki pokličejo, plača ali pošlje sporočilo. 912 01:31:01,339 --> 01:31:04,240 Oddaje mu sploh ni treba gledati vedeti, da mora� glasovati za Camp Star. 913 01:31:04,542 --> 01:31:06,305 Eno minuto. 914 01:31:06,444 --> 01:31:09,242 Kako to, da sem ga le dobil sporočilo, da glasujete za Camp Star? 915 01:31:09,380 --> 01:31:10,574 Tudi jaz sem ga dobil. 916 01:31:10,715 --> 01:31:14,651 Vpraša me, če ga želim sleči Pesem Camp Star kot klicni ton. 917 01:31:15,553 --> 01:31:17,020 Res si bila prava zvezda. 918 01:31:17,588 --> 01:31:19,215 hvala 919 01:31:19,891 --> 01:31:21,916 In res moram iti. 920 01:31:22,059 --> 01:31:25,517 Ja, sovražim kruhovo skorjo, in ptice me delajo živčnega. 921 01:31:27,298 --> 01:31:31,428 oprosti. Oh, ta nastop je bil neverjeten. 922 01:31:31,569 --> 01:31:33,002 Hvala. 923 01:31:33,404 --> 01:31:36,373 - Ali ne mora biti nekje? - Ja, ampak, veš, 924 01:31:36,507 --> 01:31:39,567 ko začnete računati svoje najbolj skrivne občutke in misli, 925 01:31:39,710 --> 01:31:42,304 težko se je ustaviti. 926 01:31:42,947 --> 01:31:45,074 - Zaželi nam srečo. - Vso srečo. 927 01:31:45,683 --> 01:31:48,550 Dana, on je sovražnik. 928 01:31:48,953 --> 01:31:52,286 Ne, ni. Ni vse v življenju tekmovanje samo. 929 01:31:53,658 --> 01:31:56,786 Ampak mislim, da sem pravkar zmagal. 930 01:32:04,402 --> 01:32:06,302 Tukaj smo nazaj. Če so vam všeč Camp Star, 931 01:32:06,437 --> 01:32:09,099 pripraviti na vas uživajte v Camp Rocku. 932 01:32:09,240 --> 01:32:11,265 Ustanovila je Camp Rock rock ikona 933 01:32:11,409 --> 01:32:14,640 in legendarni glavni kitarist Rjavi Cesario. 934 01:32:17,949 --> 01:32:20,383 - Pripravljen? - Naredimo to. 935 01:32:21,285 --> 01:32:25,722 Dame in gospodje, Camp Rock. 936 01:36:00,638 --> 01:36:01,832 Vau! 937 01:36:05,509 --> 01:36:07,739 Ali niso neverjetni? 938 01:36:07,878 --> 01:36:11,473 Pokličite zdaj in nam povejte kateri od poletnih taborov razpade. 939 01:36:11,615 --> 01:36:14,607 In ne hodi nikamor. Kmalu se vrnemo. 940 01:36:19,089 --> 01:36:21,319 Pokliči, pokliči. 941 01:36:21,759 --> 01:36:23,989 - Da! - Vau! 942 01:36:37,708 --> 01:36:40,905 Impresivno, vendar se ne bo prodajalo. 943 01:36:43,047 --> 01:36:46,380 Veste, vse to je bilo potrebno bi bilo zaradi glasbe. 944 01:36:46,984 --> 01:36:51,887 Mogoče, a prav zato ti v tem poslu ne bo nikoli uspel. 945 01:36:52,756 --> 01:36:55,816 To je v redu. Sploh nočem biti v tvojem poslu. 946 01:37:00,331 --> 01:37:02,925 Rezultati so prispeli. 947 01:38:34,758 --> 01:38:38,216 Veš, pomislil sem na to da to ohranim kot spominek. 948 01:38:40,164 --> 01:38:42,394 Ne morem verjeti, da smo izgubili. 949 01:38:46,737 --> 01:38:48,204 Ne more biti vsaka pesem hit. 950 01:38:50,874 --> 01:38:52,501 Nisi tega rekel? 951 01:38:54,778 --> 01:38:57,338 To ne pomeni, da moramo nehati peti. 952 01:39:02,720 --> 01:39:05,655 Zelo mi je žal, da nisem to poletje preživel več časa z vami. 953 01:39:06,690 --> 01:39:10,182 - Edini razlog, da sem prišel sem je... - Da me bolje spoznaš. 954 01:39:10,761 --> 01:39:12,888 In vse to sem spoznal moram vedeti o tebi 955 01:41:12,249 --> 01:41:13,773 kaj je to 956 01:41:26,797 --> 01:41:30,665 - Živjo, videli smo ogenj. - Nikoli ne počnemo takih stvari. 957 01:41:30,801 --> 01:41:33,497 Zato smo upali, da je prostor da se nekateri od nas pridružijo. 958 01:41:35,038 --> 01:41:36,164 Vedno je prostor. 959 01:41:36,306 --> 01:41:39,537 Če je to v redu, bi rad vrnitev v Camp Rock naslednje poletje. 960 01:41:39,676 --> 01:41:40,870 pridi no 961 01:41:46,884 --> 01:41:49,284 Hej, mi lahko kdo pomaga? 962 01:41:49,419 --> 01:41:52,047 - Telefoni so ponoreli. - Tukaj ti bom pomagal. 963 01:41:52,489 --> 01:41:55,049 Povedal sem staršem da želim priti sem naslednje poletje. 964 01:42:02,666 --> 01:42:06,568 Prosim, ali nas lahko tudi on zapiše? To mesto je veliko bolj zabavno. 965 01:42:06,703 --> 01:42:08,500 Prepričan sem, da bomo nekaj ugotovili. 966 01:43:13,804 --> 01:43:15,567 Pa začnimo. Camp Rock svetovalci, kajne? 967 01:43:15,706 --> 01:43:16,934 - Naredimo to. - Gremo. 968 01:43:17,074 --> 01:43:19,008 - Svetovalci Camp Rocka. - Ja. 969 01:43:19,142 --> 01:43:20,939 Marker. 970 01:43:21,578 --> 01:43:23,068 v redu 971 01:43:23,213 --> 01:43:25,738 Marker tri. Pet. Devet. 972 01:43:25,883 --> 01:43:28,579 - Je vse v redu? Naredimo to. - Daj no. 973 01:43:28,719 --> 01:43:30,914 Svetovalci Camp Rocka. 974 01:43:31,054 --> 01:43:33,955 - Ne smejim se. Bodite smrtno resni. - Marker 14. 975 01:43:34,091 --> 01:43:36,286 Ona je šefica, misli resno. Vsi smo resni. 976 01:43:36,426 --> 01:43:39,884 Akcija. 977 01:43:41,798 --> 01:43:45,666 Marker 16. 17. 18. 978 01:43:46,436 --> 01:43:49,667 - Fuj. OK, v redu smo. v redu - Vse je super. 979 01:43:49,806 --> 01:43:50,898 - V redu. - Naredimo to. 980 01:43:51,041 --> 01:43:54,101 - Kaj? v redu - Vse je super. 981 01:43:55,545 --> 01:43:57,240 nehaj 982 01:43:59,383 --> 01:44:02,750 - Čutim, da strmiš vame. - Svetovalci Camp Rocka.